Meeting Havana Cultura

Chapter II. Cuban Shorts

Filmfestival // January 10th - 17th, 2013 // 9 pm.

at Moviemento // Kottbusser Damm 22, Berlin-Kreuzberg

Gespräch / Talk // 10.01. / 14.01. / 16.01 / 17.01. // after the movies

Filme in Originalsprache mit englischen Untertiteln

Das Freie Museum Berlin präsentiert in Kooperation mit dem Moviemento Kino ausgewählte Kurzfilme des „Festivals für Jungen Film" aus Kuba.

Das „Festival für Jungen Film“ (“Muestra de jóvenes realizadores”) in Havanna wurde vom Kubanischen Institut für Filmkunst und Filmindustrie (Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC)) im Jahr 2000 gegründet. Dieses Festival wurde als Forum für junge Filmemacher aus dem ganzen Land ins Leben gerufen und entwickelte sich in den vergangenen Jahren zu einer Diskussions- und Konfrontationplattform, die mittlerweile unerlässlich ist für die junge Regeneration des Kinos auf der Insel. Der häufig kritische Charakter der Filme, in denen die kubanische Realität festgehalten wurde, führte zu Zensurversuchen. So entwickelte sich das Festival zu einem Forum des ästhetischen Austauschs von Ideen, die das Kino nicht als Rückzugsort der Realität verstehen, sondern die Realität als Raum in dem Kino gemacht wird. Durch den Austausch, Dialog, Diskussionen und Kritik unter den Filmemachern hat sich in den vergangenen Jahren eine ganz neue Qualität in den eingereichten Beiträgen entwickelt. Einen reflektierenden Blick auf die Qualitätdes Kinos, der Kunst im Allgemeinen und auf die Themen, die uns als Nation und als Menschen betreffen zu entwickeln, war der Weg und die Aufgabe zu der das Festival in den vergangenen zwölf Jahren gefunden hat.

español

En colaboración con el Moviemento cine el Freies Museum Berlin presenta cortometrajes de la "muestra de jóvenes realizadores" de Cuba.

La “muestra de jóvenes realizadores” es un festival de cine que comenzó en el año 2000 en La Habana promovido por la dirección del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC). La intención era crear un espacio para los jóvenes cineastas de todo el país en el circuito de cines de la capital. Lo que en un inicio fue apenas una intención, se convirtió con el tiempo en un espacio de debate y confrontación imprescindible para la regeneración del cine en la isla. La mirada de los jóvenes cineastas sobre la realidad cubana y muchas veces, el carácter crítico de las propuestas, han chocado contra intentos de censura. Hoy es un espacio de intercambio estético y de ideas, donde el cine no es un recipiente para acomodar la realidad, sino la realidad un espacio donde se hace cine. El intercambio, el diálogo, la discusión y la crítica, han hecho que la calidad de las propuestas se incremente. El ejercicio de una mirada reflexiva hacia la calidad en el cine, el arte en general y hacia los problemas que nos afectan como nación y como seres humanos, ha sido en general, el recorrido y el objetivo de la muestra en estos últimos doce años.

english

In Cooperation with Moviemento Cinema the Freies Museum Berlin presents selected short films of the Young Film Makers Festival from Cuba.

The “Young Film Makers Festival” (“Muestra de jóvenes realizadores”) is a film festival that took place in 2000for the first time in Havana and was initiated by the Cuban Institute of Film Art and Film Industry (Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC)). The intention was to create a space for young filmmakers from across the country in the capital. Over the last years it evolved into a forum for discussion and confrontation, which is by now essential for the young regeneration of the cinema on the island. The view of the young filmmakers on the Cuban reality and often the critical character of the films encountered attempts of censorship. Today, the film festival is a forum for aesthetic exchange and ideas, where the cinema is not a retreat for reality, but where reality is a space, in which cinema is made. The exchange, the dialogue, thediscussion and the criticism have led to a new quality of the submitted films. To develop a reflective view on the quality in film, in art in general and on the issues that affect us as a nation and as human beings, was usually the way and the goal of the film festival in the last twelve years.

Download PROGRAMM ZUSAMMENFASSUNG

Download PROGRAMM ALLE KURZFILME

Cuban Shorts // Festivalprogramm

10.01.13, Tag 1: Träume und Alpträume / Sueños y pesadillas
Gespräch - Marion Leonhardt (Bundesvorstandsmitglied FGBRDKUBA)

11.01.13, Tag 2: Perspektivenwechsel / Cambio de perspectiva

12.01.13, Tag 3: Kulturelle Begegnugen / Encuentros culturales

13.01.13, Tag 4: Sorgen / Preocupación

14.01.13, Tag 5: Das Ideal und die Realität / Lo ideal y la realidad
Gespräch - Daniellis Hernandez Calderon (Filmemacherin „Extravío“), Claudia Rauhut (Lateinamerika Institut FU)

15.01.13, Tag 6: Veränderungen / Cambios

16.01.13, Tag 7: Geschichten / Historias
Gespräch - Damián Bandín und Karin Losert (Filmemacher "Ciudad del futuro")

17.01.13, Tag 8: Revolution / Revolución
Gespräch - Edgar Göll (Kuba-Kenner und Zukunftsforscher)